Hirben.hu Hírben jók vagyunk! „Örökzöldek vagyunk, mint a Rolling Stones”, és a „Kormányról kell ellenzékben lennünk. Ezt még Chuck Norris is kipróbálhatná, neki is becsületére válna, pedig neki négyharmados többsége van” – mondta Orbán Viktor idei évértékelőjében. Korábban pedig előszeretettel dobott be dakota közmondásokat a közbeszédbe. Nemcsak a dakota, de bármilyen más közmondás és állandósult szókapcsolat, szólás is ritka azonban ma már, mint a fehér holló. Miközben sokan tudunk létezésükről, alig használjuk azokat. Mi történik?
„A négyharmaddal rendelkező Chuck Norris, nem egy elterjedt szólás, inkább egy jópofa beszólás, úgynevezett „bonmot.” Funkciója azonban hasonló, mint a szólásoké és a közmondásoké: ezek mind színesebbé, szórakoztatóbbá teszik a beszédet. Ennek ellenére a vizsgálatok egyértelműen azt mutatják, hogy az idő előrehaladtával
csökken a szólások, közmondások használata.
Még a húsz évvel ezelőtti állapothoz képest is” – magyarázza dr. Forgács Tamás nyelvész.
Ennek oka, hogy a szólások, közmondások nagy része sokak számára elavultnak tűnik. Az „Ajándék lónak, ne nézd a fogát”, „Közös lónak túros a háta” vagy a „Bámul, mint borjú az új kapura” fordulatok egy régi paraszti világban születtek, amikor lóvásárban a hozzáértők a ló fogazatából meg tudták állapítani az állat életkorát, vagy ha többen használtak egy lovat, akkor annak gyakran kisebesedett a háta, mert nem vigyáztak rá úgy, mint a sajátjukra. És azt is megfigyelték, hogy a tehenek maguktól hazataláltak a legelőről, ám ha közben a paraszt portáján kicserélték a kaput, akkor a tehenek csak csodálkozva nézték, nem mentek be az udvarra, külön be kellett őket hajtani.
Olvasva tanul az ember
A szólás- és közmondásismeretet illetően a legnagyobb baj az, hogy ma a fiatalok nagyon kevés irodalmi szöveget olvasnak, és tudjuk, hogy már a kötelező olvasmányok befogadásával is nagy gondok vannak. „Egy olyan hosszú szöveg értő olvasása, mint például
az Egri csillagok, egy mai átlagos iskolásnak szinte megugorhatatlan feladat, s akkor Jókairól még nem is beszéltem.”
Márpedig a közmondások, szólások nagy része regényekben vagy éppen mesékben fordul elő. A köznapi beszédben, különösen a gyakran meglehetősen sekélyessé és igénytelenné vált tévéműsorokban, keveset lehet hallani közülük.
„De mégsem gondolom, hogy valaha is mind eltűnnének a nyelvhasználatból, mert sokuk nagyon kifejező és színes részét képezi a szókincsnek. Visszaszorulnak, de egy részük annak ellenére tartósan fennmarad, hogy nem ismerjük az eredetüket.”
Használjuk, csak nem értjük
Ha már a közös lónak túros a háta közmondást említettük: ezt sokan hosszú ó-val mondják – nyilván mert a túró szónak van értelme. Holott valójában túros van az eredeti a közmondásban, ami a gennyes seb régi nevéből, a túr-ból származik. Ha közös a ló, mindenki csak nyergeli, használja, de ha kidörzsölődik, megsérül a hátán a bőr, akkor nem balzsamozzák, nem kenegetik, mert azzal nem törődik senki. Akkor pedig túros lesz a háta. A lovat pedig bármilyen közösen használt dologra fel lehet cserélni,
a közmondás akkor is életszerűen igaz:
amit többen is használnak, arra nem vigyáznak annyira az emberek, mint a sajátjukra. Ezért is találunk ma olyan elferdített változatot, hogy „Közös mosógépnek vízköves a csőrendszere”.
És ha kicsit visszatérünk az „Ajándék lónak se nézzük a fogát” közmondásra, akkor elmondhatjuk azt is, hogy a ló fogazatát alaposan meg kellett nézni, ugyanis a lókereskedők, a lócsiszárok sokszor ék alakban megreszelték vasreszelővel a lovak fogait, hogy „megfiatalítsák” a paripát. Ez a szólás is kifejező, és örökérvényű, csak egy lépés kell ahhoz, hogy bármi ajándéknak ne nézzük az értékét. Például „Ajándék autónak ne nézd a korát”.
Dűlő, duga, fabatka
Szókincsünknek szerves része a […]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
Forrás:
https://index.hu/tudomany/2025/03/14/szolasok-kozmondasok-frazeologia-chuck-norris-memek/
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!