Hirben.hu Hírben jók vagyunk! Nem gondoltam volna, hogy az olaszországi utazásaim alatt szembejön velem a gyerekkorom. Pontosabban piciny darabkája, de így történt. A Tsubasa kapitány című japán animesorozat szereplői Bologna, Parma és Róma utcáin is visszamosolyogtak rám, legtöbbször az újságosbódék széles kínálatának köszönhetően vagy baráti látogatások alkalmával, amikor 4-5 éves gyerekek vacsora után ezt a rajzfilmsorozatot nézték, nagy kedvvel. Már ekkor is mozgott bennem, hogy ezzel valamit kezdenem kell, de amikor a La Repubblica nemrégiben hosszú cikket közölt a rajzfilmsorozatról, eldöntöttem, nincs mese, utána kell mennem a történetnek.
A siker receptje
Minden Takahasi Jóicsival kezdődött, aki a Tsubasa kapitány megálmodója, írója és rajzolója. Története először mangasorozat formájában jelent meg, 1981 és 1988 között nem kevesebb mint 37 kötet látott napvilágot. Ebből aztán 128 részes animesorozatot készítettek, amelyet Japánban 1983 óta sugároznak. Olaszországban 1986-tól vetítik, Magyarországon először a kétezres évek elején az RTL Klubon futó Kölyökklub műsorában volt látható. Az utóbbira jól emlékszem, mert gyerekként mindig vártam az új részeket. Egyrészt azért, mert a sztori a futball körül forog, a történet ugyanis a 11 éves Tsubasa Ozoráról szól, aki arról álmodozik, hogy egyszer profi labdarúgó lesz. Másrészt pedig a cselekmény bemutatja a kisfiú emberi kapcsolatait is, szól a barátságról, a versenyhelyzetről és a rivalizálásról is, no meg arról, hogy lehetsz bármilyen tehetséges, csapatban mindig erősebb vagy.
De miért népszerű egy mintegy 40 éves animesorozat ma Olaszországban?
A jelenségről Viola Ardone olasz íróval – aki elsősorban a Gyerekvonat és az Oliva Denaro című bestseller regényeiről ismert, amelyek magyarul az Athenaeum Kiadó gondozásában jelentek meg – és Vásárhelyi Árpád Olaszország-szakértővel, az ELTE ÁJK Politikatudományi Intézet óraadó oktatójával beszélgettem.
Viola Ardone nemcsak író, hanem tanár is, ezért megkérdeztük, milyen tapasztalatai vannak a diákjai körében. A tanítványairól nem tudott mit mondani, méghozzá azért, mert középiskolában tanít, „ők már kicsit öregek a rajzfilmnézéshez”, de a tizenhárom éves fia nagy rajongója a sorozatnak, már az összes részt megnézte.
Olaszországban a Tsubasa nagyon népszerű, mert a futball is az, ráadásul »japán« módon mesél erről a sportról, vagyis epikusan, a nehézségeket, a vereségből fakadó frusztrációt, valamint a fejlődéstörténet útját mutatja be.
Vásárhelyi Árpád egyetértett az előtte szólóval. „Világhírű, díjnyertes olasz filmek egytől egyig fejlődéstörténetet mutatnak be.” Példaként Paolo Sorrentino A nagy szépség, valamint Giuseppe Tornatore Cinema Paradiso című filmjét említette. Mindkettő Oscar-díjas alkotás.
Úgy tűnik, hogy ez a siker receptje Olaszországban.
Vásárhelyi úgy véli, az olaszok mindig is nyitottak voltak az ázsiai kultúrára, nemcsak a képregények és animék tekintetében, hanem a kortárs irodalmukban is megjelenik. „Bármelyik könyvesbolt top 50-es listáján az első tízben biztos szerepel japán alkotás, sőt az ötvenes listán akad legalább 5-8 könyv” – fogalmazott az ELTE ÁJK Politikatudományi Intézet óraadó oktatója, aki szerint a műfaj annyira közkedvelt, hogy számos író-olvasó találkozót és könyvbemutatót tartanak. „Milánó főterén, a […]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!