2024. május 22., szerdaMa Júlia, Rita napja van. Nappali nézet Éjszakai nézet EUR: 385,00 Ft | USD: 355,00 Ft | CHF: 390,00 Ft
2024.05.22. Júlia, Rita Nappali nézet Éjszakai nézet EUR: 385,00 Ft | USD: 355,00 Ft | CHF: 390,00 Ft
Kezdőlap / Kultúra / Rövid, velős, csattanó van a végén és kétszer kell elmondani

Hirdetés

Rövid, velős, csattanó van a végén és kétszer kell elmondani

Öt, hét, öt – a klasszikus japán haikuköltészetben 17 szótagból, egy sorba írva születik a vers, amely magyarra átírva három sorból áll. A műfaj, amely már a 17. század óta jelen van a szigetországban, olyan jelentős költők keze között formálódott, mint Macuo Basó vagy Masaoka Siki.

A szigorú, kötött, egyedi versformának három követelménynek kell megfelelnie:

  • a fent említett szótagszám, ahol mindig az első és az ötödik szótag a hangsúlyos,
  • kigó, azaz évszakszó kell, hogy szerepeljen benne,
  • és a vers csattanóval záródik.

Egy példa a japán haikura, Macuo Basó verse Fodor Ákos fordításában:

Hirdetés

„Eső vakítja?
Nem-látva is tudja a
mályva a napfényt!”

A hossza miatt elsőre egyszerűnek tűnhet, kötöttségei miatt azonban komoly feladat olyan jó költeményeket alkotni, amelyek valóban képesek mindössze 17 szótag alatt igazi, magvas gondolatokat verses formában átadni. Ennek ellenére, ahogy a Magyar Haikunapon is tapasztaltuk, a hazai alkotóközösség erősödik számban és nívóban egyaránt.

Tanoncok és mesterek

Az esemény, amelyet 2014-ben Vihar Judit műfordító, irodalomtörténész és költő, illetve Czifra Adrienn japanológus, műfordító indított el, mostanra kinőtte magát. A rendezvényen részt vett Japán magyarországi nagykövete, Ono Hikariko is.

ZS 4295

Fotó: Szollár Zsófi / Index

A VI. kerületi Eötvös10 Művelődési Házban tartották meg a 11. Haikunapot, amely párhuzamosan zajlott az épület Kamaratermében és mellette egy kisteremben. Előbbiben rögtön díjkiosztóval indult a program, ugyanis a Magyar Haikunapot pályázattal kötötték össze a szervezők,

ahol több műfajban is lehetett nevezni költeményeket diák, felnőtt és profi kategóriákra lebontva.

Ezt egy szavalókórus előadása követte, Macuo Basó Észak ösvényén című útinaplójából adtak elő részleteket. Már itt is felfigyeltünk arra, hogy minden haikut kétszer mondanak el. Ugyanez történt a későbbi […]

A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!

Forrás:
https://index.hu/kultur/2024/04/29/haiku-magyar-haikunap-japan-eotvos10/

*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!

Hirdetés

Lehet, hogy érdekel...

Ókovács Szilveszter: A dolgozók vesztesége e körforgásban minimális

Mint ismert, 2024. április 25-én a Magyar Állami Operaház főigazgatója és az 1332 dolgozót képviselő …