Hirben.hu Hírben jók vagyunk! Vincenzo Latronico őszintén meglepődött, amikor megtudta, hogy Tökéletesség című kötete felkerült a Nemzetközi Booker-díj hosszú listájára, majd nemrégiben a shortlistjére is. Az olasz író az Indexnek elmondta, egyáltalán nem számított erre, de végtelenül megtisztelőnek tartja, és büszke arra, hogy részese lehet az olasz irodalom szép pillanatának, amelyet „nemzetközi szinten Elena Ferrante sikere indított el, és az angolul beszélő világot arra késztette, hogy figyelmét az olasz irodalom felé fordítsa”.
Ötven százalék
Elena Ferrante volt az első olasz író a Nemzetközi Booker-díj rövid listáján, tavaly Veronica Raimo és Domenico Starnone kötetei a hosszú listán szerepeltek, idén pedig Latronico alkotása került a legjobbak közé. „Most debütáló írókat fordítanak a világ számos országában, erre nem volt példa, amikor az első regényem megjelent. Az elmúlt húsz évben megnégyszereződött az idegen nyelvre lefordított olasz könyvek száma. És ez nagyszerű dolog” – fogalmazott Vincenzo Latronico.
Az olasz szerző szerint idén erős mezőny gyűlt össze a Nemzetközi Booker-díj rövid listáján, úgy véli, kiváló alkotások születtek, másképp nem tudta kifejezni magát, azt mondta, Christian Kracht, Mircea Cartarescu és Solvej Balle művészetéért egyszerűen rajong, ezért is érzi megtiszteltetésnek, hogy az ő műve is bekerülhetett ebbe a társaságba.
Az angol fordítás egy remekmű, többen is mondták nekem, hogy véleményük szerint szebb angolul, mint olaszul. Talán egyet is érthetek velük, mert az angol a természetes nyelve a regénynek, amely nemzetközi közösségben játszódik Berlinben.
A főhősök, Anna és Tom nyelvét sem határozta meg, nem tudni, hogy olaszok-e, vagy sem, tette hozzá Vincenzo, majd kiemelte, hogy a kötetét egy igazi fordítósztár, Sophie Hughes ültette át angol nyelvre, aki már többször bekerült a Nemzetközi Booker-díj döntőjébe.
[…]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!