Hirben.hu Hírben jók vagyunk! A hazai közönség sokáig (Gyergyai Albert fordításának köszönhetően) és még talán mind a mai napig Közöny címen ismerheti Albert Camus világirodalmi jelentőségű, L’etranger című regényét. A közelmúltban megjelent új fordítás (Ádám Péter és Kiss Kornélia) már a szó szerinti, Az idegen címmel jelent meg, és ezen a néven kerül a hazai mozikba a kötet friss megfilmesítése. Az embert próbáló feladatra pedig nem más vállalkozott, mint a kortárs francia film fenegyereke, Francois Ozon, aki olyan remek alkotásokkal örvendeztette meg eddig a mozi szerelmeseit, mint például az Uszoda, a Fiatal és gyönyörű, illetve a 8 nő.
Befejezés nélkül
Az egzisztencialista irodalom alapművének történetét szinte mindenki (remélhetőleg) unásig ismeri: az algíri francia hivatalnok, Meursault (Benjamin Voisin) hétköznapjait anyja halála sem kavarja fel. A teljesen közönyös fiatal férfi nem sokkal a temetés után a tengerparton lelő egy arabot, akivel korábban összetűzésbe került. A közvéleményt, közelebbről az esküdteket pedig megosztja, melyik a nagyobb bűn:
- a gyilkosság vagy
- az, hogy a férfi nem gyászolta el látványosan az édesanyját.
Végül halálra ítélik, de a regényből nem derül ki, hogy Meursault fellebbezésének köszönhetően megússza-e a lefejezést.
Camus szavaival élve, a kötet főhősét azért ítélték el, mert nem hajlandó beállni a sorba, nem hajlandó hazudni, kendőzetlenül kimondja a valóságot. Mersault az a főhős,
akinek a lehető legteljesebb igazság a szenvedélye.
Természetesen a regény jelentőségét és üzenetét hosszan értelmezhetnénk, (irodalomtörténészek százai meg is tették), de most ennél sokkal fontosabb, hogy arról értekezzünk, hogyan sikerült, egyáltalán sikerült-e Ozonnak vászonra vinnie Camus remekét.
Gyönyörű, de valami hiányzik
Az adaptáció szinte szóról szóra követi a regény cselekményét. A végeredményen, de minden egyes képkockán érezhető, hogy Ozon kivételes tisztelettel fordult a klasszikushoz, a történetvezetésben minimális változtatásokat sem akart.
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy a film gyönyörű. Szemet gyönyörködtető.
Szépen fényképezett […]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!