Hirben.hu Hírben jók vagyunk! Csütörtökön megmutatja a Paramount Network filmcsatorna, hogyan konferálták volna fel a bemondók annak idején a produkciókat, és miként hatnak retró stílusban narrálva a mai filmajánlók. Ezenfelül a kort alapvetően meghatározó kalózvideók hangulatát is felidézi a csatorna.
A videódiszkók és videós kocsmák éveiben a Nyugatról becsempészett akció- és kalandfilmes kazettákon szinkron helyett hangalámondással igazították el a nyugati kultúrára éhező magyarokat. A kocsmák falára erősített, szovjet színes tévéken, melyeken lila volt a piros és zöld a kék, vagy a saját videólejátszó-tulajdonosok otthoni készülékein élvezve a tiltott filmeket, az angol nyelvű párbeszédek jelentéséről egy többnyire bátortalan szinkrontolmács hangján értesült a néző.
Így derült ki, mit mond két pofon között Chuck Norris, miközben kimenti a vietnámi háború évtizedek óta dzsungelbörtönben senyvedő amerikai hadifoglyait, azok számára is, akik csak annyit tudtak angolul, hogy lévisz farmer.
Április elsején kiderül, hogy működnének ilyen narrációval például a Transformers vagy a Mission Impossibile emblematikus jelenetei.
A képernyőre visszavarázsolt Bay Éva, aki 1976-tól 1999-ig volt a Magyar Televízió munkatársa, több mint fél évtizeden át híradózott, vezetett közéleti és szórakoztató műsorokat, ma is televíziófüggő.
[…]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!
