Hirben.hu Hírben jók vagyunk! Amikor egy négyszáz éves dallam és a modern animáció találkozik, az ember hajlamos gyanakodni: vajon nem vész-e el az eredeti mű mélysége a látványos képek között? A szopránénekesnő, Bodrogi Éva és a Veduta Musica legújabb videója, amely Barbara Strozzi Che si può fare című áriáját dolgozza fel, rácáfol erre a félelemre. Sőt bebizonyítja, hogy a barokk zene valójában sokkal közelebb áll hozzánk, mint gondolnánk.
Barbara Strozzi nem volt hétköznapi jelenség. A XVII. századi Velencében, ahol a nőknek ritkán osztottak lapot a művészeti életben, ő mégis képes volt nevet szerezni magának. A most hallható ária egyfajta barokk „panaszdal”, amelynek címe magyarul ennyit tesz: „Mit lehet tenni?”. A kérdés örök: mihez kezd az ember, ha a sors, a szerencse vagy éppen a csillagok állása minden igyekezete ellenére keresztbe tesz neki?
Mit lehet tenni?
Bodrogi Éva előadása mentes minden felesleges sallangtól. Nem akarja „túloperázni” a darabot; helyette hagyja, hogy a tiszta hang és a lassan hömpölygő basszusmenet vigye a hátán a fájdalmat. Az énekesnő hangja úgy simul rá a korhű hangszerek (például a lant) pendülésére, mintha egy félhomályos velencei palota mélyén ülnénk, és csak nekünk vallana a bánatáról.
Che si può fare
se il ciel non ha pietà
e d’ogni influsso reo
nemico il fato
contro mi sta?
A szöveg magyarul, a fordításomban így hangzik:
Mit lehet tenni,
ha az ég nem ismer irgalmat,
és minden bűnös csillagjegy
ellenséges sorsként
ellenem feszül?
Ebben a részben Strozzi rögtön az elején magasra emeli a tétet. Itt nem egy egyszerű szerelmi csalódásról van szó, hanem egyfajta kozmikus igazságtalanságról. A „bűnös csillagjegyek” (influsso reo) emlegetése azt sugallja, hogy a beszélő úgy érzi, a születése pillanatában elrendeltetett a boldogtalansága. Ez a tipikus barokk életérzés: az ember porszem a gépezetben.
A szöveg középpontjában a tehetetlenség áll. Érdekesség, hogy a barokk korban a „csillagok” és az „ég” nemcsak költői képek voltak, hanem a megváltoztathatatlan sors szimbólumai. A dalban a beszélő nem a saját hibáit ostorozza, hanem egy nála nagyobb erő, a Fortuna (a […]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!