Hirben.hu Hírben jók vagyunk! Reagált a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete (MFTE) a november 28-ai moszkvai miniszterelnöki tárgyaláson tolmácsoló tagtársuk munkáját ért bírálatokra. Az egyesület közösségi oldalán közzétett bejegyzésében azt írták, kollégájuk mintegy három évtizedes magas szintű tolmácsolási tapasztalattal rendelkezik. Régóta tolmácsol kormányszinten, eddig mindig kiváló teljesítményt nyújtott. A közleményben megneveztek több okot is, ami befolyásolhatta a tolmács munkáját, és hibákhoz vezethetett.
„Egy tolmács munkájának színvonalát nem csak képességei, hanem több, rajta kívül álló tényező is befolyásolja (a repülőút során fellépő akut egészségügyi probléma, kimerültség, fül bedugulása a repülés miatt, fülmonitor hiánya, a tolmácsolt személy nem hallhatóan beszél, nem megfelelő a terem akusztikája – szakmai szempontból a tolmácsoláshoz jobb hangminőségre van szükség, mint pusztán a hallgatáshoz). Továbbá az ilyen találkozóknál érvényben lévő protokoll- és biztonsági intézkedések nagyon szigorúak – nem tudni, hogy milyen következményekkel járt volna, ha a kolléga felpattan, hogy jelezzen – nem hall. A jelen helyzetben is ez történt, […]
A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!
Forrás:
https://index.hu/kulfold/2025/12/03/tolmacs-magyar-forditok-es-tolmacsok-egyesulete-sajtokozlemeny/
*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!