2025. február 8., szombatMa Aranka napja van. Nappali nézet Éjszakai nézet EUR: 404,00 Ft | USD: 389,00 Ft | CHF: 429,00 Ft
2025.02.08. Aranka Nappali nézet Éjszakai nézet EUR: 404,00 Ft | USD: 389,00 Ft | CHF: 429,00 Ft
Kezdőlap / Belföld / Iskolai bombafenyegetések: nyomott hagyott maga után az elkövető

Hirdetés

Iskolai bombafenyegetések: nyomott hagyott maga után az elkövető

Csütörtökön bombariadó miatt kiürítettek több magyarországi iskolát. Országosan 268 iskola kapott bombafenyegetést. Túlzás nélkül kijelenthető: egész Magyarország ezt az eseményt követte. Közben az Index más lapokkal együtt nyilvánosságra hozta az a levelet, amit az iskolák kaptak. Ez most változtatás nélkül ismét közöljük:

„Az iskolában robbanószerkezetet helyeztek el.  Itt az ideje, hogy áldott műveleteinket kiterjesszük Európa szívére, a hitetlenség és képmutatás bástyájára.  Tanúi voltunk kormányaitok folyamatos háborújának a muszlimok ellen, és igazságos lenne, ha most megtapasztalnátok az elnyomottak haragját.  Mostantól az Ön biztonsága már nem garantált.

Tudassátok vezetőitekkel és Európa népeivel, hogy a kalifátus oroszlánjai városaitokat veszik célba. Minden alkalommal, amikor elhagyjátok otthonaitokat, azzal a megértéssel teszitek, hogy talán soha nem tértek vissza élve.  Budapest utcáit átitatja a polgárok vére, és épületek omlanak össze robbanóanyagaink erejétől.

Hirdetés

Dekadens civilizációtok minden gyülekezőhelye, minden mérföldköve, minden szimbóluma bátor katonáink célpontja.  Beszivárogtunk földjeitekre, és készen állunk arra, hogy bármelyik pillanatban lecsapjunk.  Felbéreltünk embereket a közösségeitekből, és a saját erőforrásaitokat fogjuk használni, hogy elpusztítsunk benneteket.

Késeket élesítenek; bombákat dobnak a helyekre, és autókat táplálnak egy igaz küldetéshez, hogy megbosszulják vallásunk becsületét és mártírjaink vérét.  A hírszerző ügynökségek nem lesznek képesek megvédeni benneteket, újra és újra kudarcot vallottak és továbbra is ezt fogják tenni.  Láthatatlanok vagyunk számukra, és ott csapunk le, ahol a legkevésbé számítanak rá.

Hamarosan félelmet fogunk nyomni az arcotokra, amint felismeritek az akaratunk elleni harcra tett erőfeszítéseitek hiábavalóságát.  Tudassa Európával, hogy milyen íze van a felelemnek, és milyen ára van annak, ha beavatkozik a muszlim világ ügyeibe. Eljött a leszámolás ideje, és mi vagyunk Allah haragjának eszközei.

Ez nem jelent fenyegetést. Ez egy ígéret. Ez Allah akarata.”

Így segít a mesterséges intelligencia

Első ránézésre úgy tűnik, hogy ilyen szövegre bármelyik fordítóprogram alkalmas. Ennek ellenére az egyik legnagyobb AI-programot arról faggattuk, hogy szerinte milyen eredeti szövegből fordíthatták magyarra a szövet. Az AI pedig azt válaszolta, hogy a levél stílusa és tartalma alapján arab nyelvű szöveg lehetett az első verzió. Érvelését alátámasztotta nyelvi strukturális, szóhasználati, retorikai, kultúrspecifikus és sok más egyéb tényezővel.

A mesterséges intelligencia szerint „az üzenet érzelmileg fűtött, fenyegető hangvétele és az Allah nevében való beszéd az arab kultúrából származó vallási szövegekre vagy propagandaanyagokra jellemző”. Többek között azt is kiemelte,

a levél tartalma erősen illeszkedik a radikális iszlám militáns csoportok által gyakran használt narratívához.

Fontos megjegyezni, hogy a magyar szakszolgálatok szakemberei jelenleg is elemzik a szöveget, és vizsgálatuk eredményét még nem hozták nyilvánosságra, így az általunk az alábbiakban bemutatandó véleményezés nem tekinthető hivatalosnak. Több nyelvészt is megkerestünk a levéllel kapcsolatban, kivétel nélkül elsők között emelték ki, hogy ilyen fordításra egy program egyedül biztos, hogy alkalmatlan. Azonban volt olyan, aki azt hangsúlyozta, a „félelmet fogunk nyomni az arcotokra” szóhasználat kitűnik a szövegből. Így a nyomozást és kutakodást ezzel a szókapcsolattal folytattuk.

Amikor ezt megkérdeztük az AI-tól, már egyértelműen válaszolt: „a »félelmet nyomni az arcotokra« kifejezés jellegzetesen érzelmileg terhelt, vizuális metafora, valószínűleg bizonyos nyelvek kulturális kontextusában természetesebb lehet” – válaszolta. Majd felsorolta azokat a nyelveket, ahol egy ilyen fordulat előfordulhat vagy logikusan beilleszthető lehet. Fontos kiemelni, az AI-programok természetüknél fogva nyelvi rendszerek, a tanácsát nyelvészeti kérdésekben mindig érdemes kikérni.

Ennél a szókapcsolatnál az arab nyelvet már egyáltalán nem vetette fel, de a szláv nyelvnél kifejezetten konkrétumokat is megemlített: „néhány szláv nyelvben, mint az orosz vagy a lengyel, előfordulhatnak hasonló, erőteljes metaforák, bár az »arc« szó használata nem biztos, hogy ilyen gyakori. Az oroszban például létezhet valami hasonló a »страх заставит вас покраснеть« (a félelem elárasztja az arcotokat) vagy a »мы заставим вас почувствовать страх« (éreztetni fogjuk veletek a félelmet) fordulatokhoz. Az »arc« közvetlen említése azonban ritkább” – válaszolta az AI.

Az iskoláknak küldött fenyegető e-mail.

Az iskoláknak küldött fenyegető e-mail.

Fotó: Police.hu

Bár a mesterséges intelligencia más nyelveket is megemlített, csak itt emelt ki konkrétumokat, illetve spanyol vagy éppen germán nyelv felé a kontextus miatt nem folytattuk a kutakodást. Ezért orosz nyelvészekhez fordultunk, az AI segítségével már konkrét kérdéseket tudtunk feltenni. Mivel Magyarországon a bombafenyegetést is azonnal erősen átitatták aktuálpolitikai kérdések, így a nyelvészek nevét az ő érdekük miatt fedje homály. Legyen elég annyi, hogy nemzetközileg elismert szakemberekkel beszélgettünk.

Magyar anyanyelvű ember fogalmazhatta meg a levelet

A teljes cikk megtekintéséhez és tovább olvasásához KATTINTSON IDE!

Forrás:
https://index.hu/belfold/2025/01/24/bombafenyegetes-bomba-iskola-oroszorszag-fenyegetes/

*Tisztelt Olvasó! Amennyiben a cikk tartalma módosult vagy sértő elemeket tartalmaz, kérjük jelezze számunkra info@net-front.hu e-mail címen!

Hirdetés

Lehet, hogy érdekel...

Korrupciógyanú: teljesen átláthatatlan lehet az uniós támogatási rendszer

Az Economx írt arról, hogy Petri Bernadett miniszteri biztos, a Magyar Fejlesztésösztönző Iroda (MFOI) vezetője …